Jorge Accame. Prešernovo gledališče Kranj, 2002. Prevod: Maja Šabec. Režija: Omar Viale. Dramaturgija: Marinka Poštrak. Lektura: Arko. Scenografija: Rafael Reyeros (idejna zasnova), Tanja Radež. Kostumografija: Gordana Gašperin. Koreografija: Blaž Bertoncelj, Andreja Podlogar. Izbor glasbe: Rodolfo Federico, Omar Viale. Igrajo: Vera Per, Vesna Jevnikar, Vesna Slapar/Vesna Pernarčič, Darja Reichman, Gaber Trseglav, Matjaž Višnar. Sentimentalna komedija.

 

Ozadje: Sodobni argentinski dramatik, dramaturg in založnik Jorge Accame (Buenos Aires, 1956) je s sentimentalno komedijo Benetke doživel mednarodni uspeh. Trenutno živi v San Salvadorju v provinci Jujuy, kamor je postavljeno tudi dogajanje komedije. Je profesor književnosti na Argentinski katoliški univerzi. Sodeluje pri reviji Billikien in pri publikacijah, specializiranih za grško-latinske teme. Je član Fundacije Carlosa Somigliane za podporo gledališkim piscem in član mednarodnega pisateljskega programa (Iowa City, Iowa). Benetke, eno najuspešnejših sodobnih argentinskih besedil, so krstno uprizorili leta 1998 v Argentini, kasneje pa je argentinska postavitev potovala na številne festivale v tujino. Besedilo je bilo prevedeno v angleščino in bilo uprizorjeno v Kanadi, ZDA, Franciji in Mehiki. Kranjsko postavitev v režiji argentinskega režiserja in igralca Omarja Vialeta so premierno izvedli v začetku oktobra na mednarodnem festivalu Mercosur 2002 v Cordobi v Argentini. Viale je sodeloval pri več kot sto gledaliških predstavah v domovini in tujini. Z gledališčem se ukvarja od mladosti, leta 1973 pa je postal član skupine Comedia Cordobesa. Igral je tudi v filmih, v Argentini pa režiral vrsto predstav, s katerimi je gostoval na festivalih v Boliviji in ZDA. Za svoje delo je prejel številna priznanja, osrednji cordobski dnevnik pa ga je leta 1999 razglasil za režiserja desetletja. Leta 2000 je za svoje delo prejel priznanje vlade province Cordoba. Premieri v kranjskem gledališču bo sledil večer tanga Tango-e-moción plesne skupine El Fuego.

 

Zgodba: Benetke so zgodba o hrepenenju, moči iluzije in čudežu ljubezni. Stara in slepa prostitutka Gringa iz argentinskega mesteca med hribi vztrajno čaka na ladjo, s katero bi se odpeljala v Benetke, v mesto ljubezni. Še zadnjič bi se rada srečala z ljubeznijo svojega življenja, ki ji je nekoč obljubil, da jo bo odpeljal v Benetke. Tri mlade prostitutke ji poskušajo pomagati pri uresničitvi njene zadnje želje. V mali vasici pa se nikomur niti ne sanja, kje Benetke sploh so. T.D.